“狗不理”变“Go Believe”，老字号的神翻译藏着什么智慧？

近日，有网友在商场品牌标牌上发现，狗不理包子的英文名竟是“Go Believe”，一时间引发热议。有人觉得陌生，有人直呼“信达雅”，也有人调侃：总比直译成“Dog Ignore”强得多！

事实上，这一译名并非临时起意。记者查询发现，狗不理集团早在2007年就已申请“GO BELIEVE”商标，使用至今已超过15年。一家天津门店工作人员表示，这个英文名既符合市场喜好，也方便向外国朋友介绍。

“狗不理”这个名字背后是一段民间趣谈。创始人乳名“狗子”，因包子做得好、生意太忙，被人笑称“狗子卖包子不理人”，铺子由此得名。可若真按字面译成“Dog Doesn't Pay Attention”，恐怕外国人看了只会一头雾水。

而“Go Believe”则另辟蹊径——发音与“狗不理”高度相似，词义又积极向上，带着“去相信吧”的自信与邀请感。既保留了品牌的声音记忆，又传递出包容与友好的姿态。

这看似简单的四个字母，其实藏着老字号走向国际的用心：不直译字面、不硬套拼音，而是在文化差异中寻找音义交融的平衡点。从“狗不理”到“Go Believe”，变的是语言形式，不变的是那份想让世界尝一口中国包子的诚意。

名字，是品牌递给世界的第一张名片。这张名片怎么递，或许“Go Believe”给了我们一个柔软而聪明的答案。

最后，更多商标问题，欢迎咨询“华夏商标网”！

华夏商标网：大量高端商标许可授权，费用最低1块钱；专业商标交易平台，购买商标资金安全有保障；商标注册成功后再付费，委托业务不成功全部退费。

长按识别下方二维码，添加微信立即沟通