Go Believe 藏巧思！中文商标英译原来这么讲究

天津老字号狗不理的英文商标 “Go Believe” 走红，看似简单的组合实则暗藏玄机。从传播角度看，它完美解决了中英文发音衔接问题 —— 中文 “狗不理” 连读发音与 “Go Believe” 音标高度契合，外国人念起来顺口不拗口，比拼音 “Goubuli” 更易被国际市场接受。更巧妙的是，它避开 “Dog Don't Care” 这类直译的尴尬，既保留品牌辨识度，又以 “去相信” 的积极寓意传递百年品质坚守，好记又讨喜。

 

对普通群众来说，中文商标英译有四大常见选择：一是拼音直译，如华为 “Huawei”，简单直接保留原味；二是谐音创意译，像 “Go Believe” 这样兼顾发音与寓意；三是意译法，如联想 “Lenovo” 传递品牌理念；四是造新词，如星巴克 “Starbucks” 打造独特标识。

 

选译名有三大注意事项：首先避开文化壁垒，别直译带典故或民俗色彩的名称，避免外国消费者误解；其次要简洁易读，不用生僻词，确保顺口好传播；最后需兼顾商标可注册性，同时与品牌定位一致。像 “驴打滚” 若直译成 “Donkey Rolls” 就会闹笑话，而 “Go Believe” 既跨文化又显品牌底气，正是中文商标英译的优质范例。